Lemur zaprasza
3,5 Zob. Ez 16,37. 3,8 Tzn. Teby, stolica Górnego Egiptu. 3,9 LXX, syr. popr.: "mu". 3,10 W r. 663 król Assurbanipal zdobył Teby i zamienił je w gruzy. Por. 2 Krl 8,12; Ps 137[136],9. 3,11 Inni tłum.: "wprowadzona w błąd", "opuszczona", "bezwładna", "będziesz się kryć". Prorocy ST dość często mówią o upojeniu z kielicha gniewu Bożego (por. Iz 51,17.21n; Jr 25,15; Ab 0,16; Ha 2,16), co symbolizowało fizyczne i moralne upokorzenie. 3,15 "Tam" - tj. w oblężonej Niniwie; "rozmnóż się" - inni tłum.: "choćbyś się rozmnożyła". 3,18 Drzemka i sen oznaczają tutaj śmierć. 3,19 Tekst popr.; hebr.: "choroby". |