Lemur zaprasza
33,2 "Wzeszedł" - jak słońce wschodzi zza dalekich gór, tak Bóg ukazuje się Izraelowi jako wybawiciel po nocy niewoli. Tekst w. 2n sporny. "Płonący" - inni popr.: "z Nim tysiące wybranych, kroczących po Jego prawicy". 33,3 "Święci" - odnosi się do Izraelitów jako wybranych do służby Bożej; "Jego" - popr. wg przekł. staroż.; hebr.: "w twoim ręku". 33,5 Zob. przypis do Pwt 32,15. 33,6 Inni popr. za LXX: "niech będzie liczny". 33,8 Por. Lb 20,1-13. 33,9 Tzn. Boga ukochał ponad wszystko. Por. Wj 32,25-29; Lb 25,7-13. 33,10 "Tobą" - dosł.: "wobec Twych nozdrzy"; "całopalenia" - dosł.: "doskonałe ofiary". 33,13 Pokolenia Efraima i Manassesa, synów Józefa, były pośród pokoleń północnych najmocniejsze. 33,16 "Mieszkaniec Krzaku" - opisowe określenie Jahwe (Wj rozdz. 3 [->Wj 3,1]). "Dzieła Jego" - inni tłum.: "niech zstąpi". "Księcia" - Wlg: "Nazarejczyka" (por. Rdz 49,26; Lb 6,1); nasuwa się tłumaczenie "poświęconego wśród braci". 33,18 Występuje łącznie z Zabulonem ze względu na ścisłą z nim łączność. 33,19 Chodzi o Karmel (por. 1 Krl 18,20). 33,24 Jego ziemia wyda nadmiar oliwy. 33,25 Aser ma niezdobyte twierdze. 33,26 Zob. Pwt 32,15. 33,27 Tzn. udziela pomocy. 33,28 Inni popr.: "samotnie mieszka Jakub-El" (nazwa teoforyczna). |